知れば面白い、イギリス英語とアメリカ英語の違い

CenterとCentre
Tea とDinner

ChipsとFries
- 文法的な違い
関連

みなさま、こんにちは。

Center /Centre, Tea/ Dinner, Chips /Fries、何の違いかお分かりですか？
センター、お茶・夕食、チップス・フライ???

答えは、アメリカ英語とイギリス英語の違いです。この話題は結構面白いと思いますので、さっそく見ていきましょう。

CenterとCentre

よーく見るとスペルが違いますね。アメリカ英語はerに対しイギリス英語はreになります。

あ、この人スペル間違えている、なんて思わないようにしましょう（笑）。

他にもlicense(米)に対しlicence(英)です。

これはイギリスだけに限らず、イギリスの植民地だった国（シンガポール等）ではイギリス英語が使用されています。日本はアメリカ英語を学びますので、ワードドキュメントやメールなどで、licenceといったイギリス英語を入力すると、スペルチェックが入りますね。

Tea とDinner

これはびっくりされる方も多いと思います。イギリス英語を話す地域（ニュージーランド等）ではDinner「夕食」をTeaと言います。
私がホームステイをしていた頃、夕食時

”Tea is ready.”
「ご飯ですよ」

と言われ最初はびっくりした覚えがあります。

しかし”Dinner”とも言いますので、”Tea”と言われたのに”Dinner”を振る舞われた、又はその逆もあるのではないでしょうか？
どう使い分けているのか、私もその辺は定かではなく、ネイティブの勘でしょうか。

ChipsとFries

Chips（英）もFries（米）もフレンチフライ（プライドポテトポテト）の事です。

イギリス圏でレストランに行くと
” Would you like chips or baked potato?”
「フライドポテトかベイクドポテト、どちらになさいますか？」

と聞かれますが、chipsはポテトチップスの事ではなくフライドポテトの事です。FriesやFrench friesはアメリカ英語ですので、日本人には馴染みの深いものですね。他にも食べ物ですとcookies「クッキー」とbiscuits 「ビスケット」です。私もイギリス英語を話すニュージーランドで暮らしていましたが、cookies「クッキー」と言う単語はあまり聞いたことがありません。